• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• to pluck up all one's courage

Fransızca-Almanca sözlük "to pluck up all one's courage"

"to pluck up all one's courage" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: coulage, courtage, coupage Ya da: curage?

„courage“: masculin

courage

[kuʀaʒ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Mut, Tapferkeit, Courage Mut, Entschlossenheit, Beherztheit, Einsatz, Eifer

---

• Mutmasculin | Maskulinum m

  courage (≈ bravoure)
  courage (≈ bravoure)
• Tapferkeitféminin | Femininum f

  courage
  courage
• Courageféminin | Femininum f

  courage
  courage

Örnekler

• avec courage

  (wage)mutig

  tapfer

  unerschrocken
  avec courage
• avoir du courage

  Mut haben, besitzen

  mutig sein
  avoir du courage
• avoir le courage de ses opinions

  zu seiner Meinung stehen

  Zivilcourage haben
  avoir le courage de ses opinions
• n’écouter que son courage

  nicht an die Gefahr denken
  n’écouter que son courage
• n’écouter que son courage style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  die Gefahr nicht achten
  n’écouter que son courage style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• manquer de courage

  keinen Mut haben
  manquer de courage
• prendre son courage à deux mains

  sich (datif | Dativdat) ein Herz fassen
  prendre son courage à deux mains
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mutmasculin | Maskulinum m

  courage (≈ énergie)
  courage (≈ énergie)
• Entschlossenheitféminin | Femininum f

  courage
  courage
• Beherztheitféminin | Femininum f

  courage
  courage
• Einsatzmasculin | Maskulinum m

  courage
  courage
• Eifermasculin | Maskulinum m

  courage
  courage

Örnekler

• courage!

  nur Mut!

  Kopf hoch!
  courage!
• bon courage!

  mach’s gut!
  bon courage!
• avec courage

  beherzt

  mutig

  entschlossen
  avec courage
• ne pas avoir le courage de fairequelque chose | etwas qc

  sich nicht dazu aufraffen ou entschließen können, etwas zu tun
  ne pas avoir le courage de fairequelque chose | etwas qc
• je n’ai pas eu le courage de refuser

  ich hatte nicht das Herz ou ich brachte es nicht übers Herz abzulehnen
  je n’ai pas eu le courage de refuser
• il a eu le courage de me dire cela

  er hatte die Stirn, mir das zu sagen
  il a eu le courage de me dire cela
• (re)donner courage

  (wieder) Mut machen, geben
  (re)donner courage
• reprendre courage

  wieder Mut fassen, schöpfen
  reprendre courage
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Spielart“: Femininum

Spielart

Femininum | féminin f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

variété forme, aspect

---

• variétéFemininum | féminin f

  Spielart Botanik | botaniqueBOT Zoologie | zoologieZOOL
  Spielart Botanik | botaniqueBOT Zoologie | zoologieZOOL

• formeFemininum | féminin f

  Spielart figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  Spielart figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• aspectMaskulinum | masculin m

  Spielart
  Spielart

Örnekler

• … in all seinenbeziehungsweise | respectivement bzw. ihren Spielarten

  … sous toutes ses formes
  … in all seinenbeziehungsweise | respectivement bzw. ihren Spielarten

„All“: Neutrum

All

[al]Neutrum | neutre n <Alls>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

univers

---

• universMaskulinum | masculin m

  All
  All

„Courage“: Femininum

Courage

[kuˈraːʒə]Femininum | féminin f <Courage> umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

courage

---

• courageMaskulinum | masculin m

  Courage
  Courage

Örnekler

• Angst vor der eigenen Courage haben

  manquer de courage (au moment d’agir)
  Angst vor der eigenen Courage haben
• Angst vor der eigenen Courage haben umgangssprachlich | familierumg

  se dégonfler
  Angst vor der eigenen Courage haben umgangssprachlich | familierumg

„all“

all

[al]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• all → bkz „alle“
  all → bkz „alle“

„admirer“: verbe transitif

admirer

[admiʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bewundern

---

• bewundern

  admirer
  admirer

Örnekler

• admirerquelqu’un | jemand qn pour son courage

  jemanden wegen seines Mutes bewundern
  admirerquelqu’un | jemand qn pour son courage
• j’admire votre confiance ironique | ironischiron

  ich bewundere Ihre Vertrauensseligkeit
  j’admire votre confiance ironique | ironischiron

„redonner“: verbe transitif

redonner

[ʀ(ə)dɔne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder, noch einmal geben wieder zurückgeben

---

• wieder, noch einmal geben

  redonner (≈ donner de nouveau)
  redonner (≈ donner de nouveau)

• (wieder) zurückgeben

  redonner (≈ rendre)
  redonner (≈ rendre)

Örnekler

• redonner confiance

  wieder Vertrauen einflößen
  redonner confiance
• redonner du courage

  wieder Mut machen
  redonner du courage

„redonner“: verbe intransitif

redonner

[ʀ(ə)dɔne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zurückfallen in...

---

Örnekler

• redonner dans

  zurückfallen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  wieder verfallen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  wieder anfangen mit
  redonner dans

„civique“: adjectif (qualificatif)

civique

[sivik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

staatsbürgerlich

---

• (staats)bürgerlich

  civique
  civique

Örnekler

• couragemasculin | Maskulinum m civique

  Zivilcourageféminin | Femininum f
  couragemasculin | Maskulinum m civique
• droitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl civiques

  bürgerliche Ehrenrechteneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  droitsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl civiques
• instructionféminin | Femininum f civique ÉCOLE

  Staatsbürgerkundeféminin | Femininum f
  instructionféminin | Femininum f civique ÉCOLE
• sensmasculin | Maskulinum m civique

  Bürgersinnmasculin | Maskulinum m

  staatsbürgerliche Gesinnung
  sensmasculin | Maskulinum m civique
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„check-up“: masculin

check-up

[(t)ʃɛkœp]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Generaluntersuchung, Check-up

---

• Generaluntersuchungféminin | Femininum f

  check-up
  check-up
• Check-upmasculin | Maskulinum m ouneutre | Neutrum n

  check-up
  check-up

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neutre n <Make-ups; Make-ups>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

maquillage

---

• maquillageMaskulinum | masculin m

  Make-up
  Make-up